Was Frauen wirklich meinen

Manslater

no go

Natürlich wissen wir alle, dass Botschaften von anderen Menschen immer mehrere Bedeutungen haben. Wenn z. B. Westerwelle sagt „Wir haben verstanden“, dann bedeutet das übersetzt: „Alle anderen aus mir haben mal wieder irgendwas verstanden – wenn ich nur wüsste, was genau.“ Oder wenn die Verkäuferin sagt: „Sie sind ein großer Mann, Sie können das tragen“, dann meint sie natürlich: „Meine Güte, der bewegt sich auch nur bis zur Fernbedienung. Na, Hauptsache, er kauft jetzt das Teil und ich bin ihn wieder los.“ Komplizierter wird das, wenn man Frauen verstehen will. Wenn wir z. B. freudig erregt kund tun, dass wir gerade die gesamte Datensicherung der letzten zwei Jahre vollbracht haben, dann sagt „sie“ vielleicht: „Toll!“ Gemeint ist damit: „Mann, Mann – das hat jetzt wieder Stunden gebraucht, das Wetter draußen ist toll, der Keller müsste aufgeräumt werden – aber Du hockst vor Deinem stupiden Computer. Überhaupt – was ist eigentlich Datensicherung?“
Okay, in Beziehungen ist die Interpretation von Gesagtem besonders schwierig, daher hatte ich mal vor Jahrhunderten eine „Übersetzungsliste“ ins Netz gestellt. Ein simpler Text entstanden in Zeiten, als die Leute noch wussten, was Netscape war. Doch die technische Entwicklung ist unaufhaltsam – mit „The Manslater“ ist endlich ein Übersetzungsgerät für uns Männer erschienen. Aber schaut selbst …!

18 Kommentare

  1. AuGuSTheater
    Apr 2, 2011

    Das Video ist nicht mehr online. Hinweis: In unserer 1994 konzipierten Produktion “Liebe & andre Katastrofen. Passen Männer und Frauen üüüberhaupt zusammen?” ( http://theater-neu-ulm.de/cmsroot/archiv-stuecke/liebe-und-andre-katastrofen/ ) prognostiziert SIE: “Es wird über kurz oder lang ein Simultanübersetzungs-Gerät geben, welches die jeweiligen Subtexte liefert. Bis das Gerät kommt, hab ich den Frauen einen ganz einfachen Rat, mit dem die schlimmsten Katastrofen vermieden werden: Männer nicht mit heimnehmen. Die kriegt man nicht wieder los.”

  2. AuGuSTheater
    Apr 2, 2011

    Das Video ist nicht mehr online. Hinweis: In unserer 1994 konzipierten Produktion “Liebe & andre Katastrofen. Passen Männer und Frauen üüüberhaupt zusammen?” ( http://theater-neu-ulm.de/cmsroot/archiv-stuecke/liebe-und-andre-katastrofen/ ) prognostiziert SIE: “Es wird über kurz oder lang ein Simultanübersetzungs-Gerät geben, welches die jeweiligen Subtexte liefert. Bis das Gerät kommt, hab ich den Frauen einen ganz einfachen Rat, mit dem die schlimmsten Katastrofen vermieden werden: Männer nicht mit heimnehmen. Die kriegt man nicht wieder los.”

  3. AuGuSTheater
    Apr 2, 2011

    Das Video ist nicht mehr online. Hinweis: In unserer 1994 konzipierten Produktion “Liebe & andre Katastrofen. Passen Männer und Frauen üüüberhaupt zusammen?” ( http://theater-neu-ulm.de/cmsroot/archiv-stuecke/liebe-und-andre-katastrofen/ ) prognostiziert SIE: “Es wird über kurz oder lang ein Simultanübersetzungs-Gerät geben, welches die jeweiligen Subtexte liefert. Bis das Gerät kommt, hab ich den Frauen einen ganz einfachen Rat, mit dem die schlimmsten Katastrofen vermieden werden: Männer nicht mit heimnehmen. Die kriegt man nicht wieder los.”

  4. Herbert
    Apr 2, 2011

    Danke für den Hinweis – der Link ist korrigiert, so dass man das Video jetzt wieder ansehen kann.

  5. Herbert
    Apr 2, 2011

    Danke für den Hinweis – der Link ist korrigiert, so dass man das Video jetzt wieder ansehen kann.

  6. Herbert
    Apr 2, 2011

    Danke für den Hinweis – der Link ist korrigiert, so dass man das Video jetzt wieder ansehen kann.

  7. Ray
    Apr 13, 2011

    Das ist ja Weltklasse! Den Manslater würde ich mir glatt bestellen 😉

  8. Ray
    Apr 13, 2011

    Das ist ja Weltklasse! Den Manslater würde ich mir glatt bestellen 😉

  9. Ray
    Apr 13, 2011

    Das ist ja Weltklasse! Den Manslater würde ich mir glatt bestellen 😉

  10. Christine
    Apr 21, 2011

    Das ist ja mal etwas spitzen geiles …… Geiler Manslater 🙂

  11. Christine
    Apr 21, 2011

    Das ist ja mal etwas spitzen geiles …… Geiler Manslater 🙂

  12. Christine
    Apr 21, 2011

    Das ist ja mal etwas spitzen geiles …… Geiler Manslater 🙂

  13. Philipp
    Apr 27, 2011

    na endlich entwickelt mal einer so ein Tool:> echt eine super Hilfe für alle Männer….

  14. Philipp
    Apr 27, 2011

    na endlich entwickelt mal einer so ein Tool:> echt eine super Hilfe für alle Männer….

  15. Philipp
    Apr 27, 2011

    na endlich entwickelt mal einer so ein Tool:> echt eine super Hilfe für alle Männer….

  16. Walter62
    Jul 20, 2011

    So ein Teil hätte ich letzte Woche gebraucht dann hätte ich nicht auf der Couch schlafen müssen 🙂

  17. Walter62
    Jul 20, 2011

    So ein Teil hätte ich letzte Woche gebraucht dann hätte ich nicht auf der Couch schlafen müssen 🙂

  18. Walter62
    Jul 20, 2011

    So ein Teil hätte ich letzte Woche gebraucht dann hätte ich nicht auf der Couch schlafen müssen 🙂

Kommentar absenden

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Was Frauen wirklich meinen

Manslater

no go

Natürlich wissen wir alle, dass Botschaften von anderen Menschen immer mehrere Bedeutungen haben. Wenn z. B. Westerwelle sagt „Wir haben verstanden“, dann bedeutet das übersetzt: „Alle anderen aus mir haben mal wieder irgendwas verstanden – wenn ich nur wüsste, was genau.“ Oder wenn die Verkäuferin sagt: „Sie sind ein großer Mann, Sie können das tragen“, dann meint sie natürlich: „Meine Güte, der bewegt sich auch nur bis zur Fernbedienung. Na, Hauptsache, er kauft jetzt das Teil und ich bin ihn wieder los.“ Komplizierter wird das, wenn man Frauen verstehen will. Wenn wir z. B. freudig erregt kund tun, dass wir gerade die gesamte Datensicherung der letzten zwei Jahre vollbracht haben, dann sagt „sie“ vielleicht: „Toll!“ Gemeint ist damit: „Mann, Mann – das hat jetzt wieder Stunden gebraucht, das Wetter draußen ist toll, der Keller müsste aufgeräumt werden – aber Du hockst vor Deinem stupiden Computer. Überhaupt – was ist eigentlich Datensicherung?“
Okay, in Beziehungen ist die Interpretation von Gesagtem besonders schwierig, daher hatte ich mal vor Jahrhunderten eine „Übersetzungsliste“ ins Netz gestellt. Ein simpler Text entstanden in Zeiten, als die Leute noch wussten, was Netscape war. Doch die technische Entwicklung ist unaufhaltsam – mit „The Manslater“ ist endlich ein Übersetzungsgerät für uns Männer erschienen. Aber schaut selbst …!

18 Kommentare

  1. AuGuSTheater
    Apr 2, 2011

    Das Video ist nicht mehr online. Hinweis: In unserer 1994 konzipierten Produktion “Liebe & andre Katastrofen. Passen Männer und Frauen üüüberhaupt zusammen?” ( http://theater-neu-ulm.de/cmsroot/archiv-stuecke/liebe-und-andre-katastrofen/ ) prognostiziert SIE: “Es wird über kurz oder lang ein Simultanübersetzungs-Gerät geben, welches die jeweiligen Subtexte liefert. Bis das Gerät kommt, hab ich den Frauen einen ganz einfachen Rat, mit dem die schlimmsten Katastrofen vermieden werden: Männer nicht mit heimnehmen. Die kriegt man nicht wieder los.”

  2. AuGuSTheater
    Apr 2, 2011

    Das Video ist nicht mehr online. Hinweis: In unserer 1994 konzipierten Produktion “Liebe & andre Katastrofen. Passen Männer und Frauen üüüberhaupt zusammen?” ( http://theater-neu-ulm.de/cmsroot/archiv-stuecke/liebe-und-andre-katastrofen/ ) prognostiziert SIE: “Es wird über kurz oder lang ein Simultanübersetzungs-Gerät geben, welches die jeweiligen Subtexte liefert. Bis das Gerät kommt, hab ich den Frauen einen ganz einfachen Rat, mit dem die schlimmsten Katastrofen vermieden werden: Männer nicht mit heimnehmen. Die kriegt man nicht wieder los.”

  3. AuGuSTheater
    Apr 2, 2011

    Das Video ist nicht mehr online. Hinweis: In unserer 1994 konzipierten Produktion “Liebe & andre Katastrofen. Passen Männer und Frauen üüüberhaupt zusammen?” ( http://theater-neu-ulm.de/cmsroot/archiv-stuecke/liebe-und-andre-katastrofen/ ) prognostiziert SIE: “Es wird über kurz oder lang ein Simultanübersetzungs-Gerät geben, welches die jeweiligen Subtexte liefert. Bis das Gerät kommt, hab ich den Frauen einen ganz einfachen Rat, mit dem die schlimmsten Katastrofen vermieden werden: Männer nicht mit heimnehmen. Die kriegt man nicht wieder los.”

  4. Herbert
    Apr 2, 2011

    Danke für den Hinweis – der Link ist korrigiert, so dass man das Video jetzt wieder ansehen kann.

  5. Herbert
    Apr 2, 2011

    Danke für den Hinweis – der Link ist korrigiert, so dass man das Video jetzt wieder ansehen kann.

  6. Herbert
    Apr 2, 2011

    Danke für den Hinweis – der Link ist korrigiert, so dass man das Video jetzt wieder ansehen kann.

  7. Ray
    Apr 13, 2011

    Das ist ja Weltklasse! Den Manslater würde ich mir glatt bestellen 😉

  8. Ray
    Apr 13, 2011

    Das ist ja Weltklasse! Den Manslater würde ich mir glatt bestellen 😉

  9. Ray
    Apr 13, 2011

    Das ist ja Weltklasse! Den Manslater würde ich mir glatt bestellen 😉

  10. Christine
    Apr 21, 2011

    Das ist ja mal etwas spitzen geiles …… Geiler Manslater 🙂

  11. Christine
    Apr 21, 2011

    Das ist ja mal etwas spitzen geiles …… Geiler Manslater 🙂

  12. Christine
    Apr 21, 2011

    Das ist ja mal etwas spitzen geiles …… Geiler Manslater 🙂

  13. Philipp
    Apr 27, 2011

    na endlich entwickelt mal einer so ein Tool:> echt eine super Hilfe für alle Männer….

  14. Philipp
    Apr 27, 2011

    na endlich entwickelt mal einer so ein Tool:> echt eine super Hilfe für alle Männer….

  15. Philipp
    Apr 27, 2011

    na endlich entwickelt mal einer so ein Tool:> echt eine super Hilfe für alle Männer….

  16. Walter62
    Jul 20, 2011

    So ein Teil hätte ich letzte Woche gebraucht dann hätte ich nicht auf der Couch schlafen müssen 🙂

  17. Walter62
    Jul 20, 2011

    So ein Teil hätte ich letzte Woche gebraucht dann hätte ich nicht auf der Couch schlafen müssen 🙂

  18. Walter62
    Jul 20, 2011

    So ein Teil hätte ich letzte Woche gebraucht dann hätte ich nicht auf der Couch schlafen müssen 🙂

Kommentar absenden

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Was Frauen wirklich meinen

Manslater

no go

Natürlich wissen wir alle, dass Botschaften von anderen Menschen immer mehrere Bedeutungen haben. Wenn z. B. Westerwelle sagt „Wir haben verstanden“, dann bedeutet das übersetzt: „Alle anderen aus mir haben mal wieder irgendwas verstanden – wenn ich nur wüsste, was genau.“ Oder wenn die Verkäuferin sagt: „Sie sind ein großer Mann, Sie können das tragen“, dann meint sie natürlich: „Meine Güte, der bewegt sich auch nur bis zur Fernbedienung. Na, Hauptsache, er kauft jetzt das Teil und ich bin ihn wieder los.“ Komplizierter wird das, wenn man Frauen verstehen will. Wenn wir z. B. freudig erregt kund tun, dass wir gerade die gesamte Datensicherung der letzten zwei Jahre vollbracht haben, dann sagt „sie“ vielleicht: „Toll!“ Gemeint ist damit: „Mann, Mann – das hat jetzt wieder Stunden gebraucht, das Wetter draußen ist toll, der Keller müsste aufgeräumt werden – aber Du hockst vor Deinem stupiden Computer. Überhaupt – was ist eigentlich Datensicherung?“
Okay, in Beziehungen ist die Interpretation von Gesagtem besonders schwierig, daher hatte ich mal vor Jahrhunderten eine „Übersetzungsliste“ ins Netz gestellt. Ein simpler Text entstanden in Zeiten, als die Leute noch wussten, was Netscape war. Doch die technische Entwicklung ist unaufhaltsam – mit „The Manslater“ ist endlich ein Übersetzungsgerät für uns Männer erschienen. Aber schaut selbst …!

18 Kommentare

  1. AuGuSTheater
    Apr 2, 2011

    Das Video ist nicht mehr online. Hinweis: In unserer 1994 konzipierten Produktion “Liebe & andre Katastrofen. Passen Männer und Frauen üüüberhaupt zusammen?” ( http://theater-neu-ulm.de/cmsroot/archiv-stuecke/liebe-und-andre-katastrofen/ ) prognostiziert SIE: “Es wird über kurz oder lang ein Simultanübersetzungs-Gerät geben, welches die jeweiligen Subtexte liefert. Bis das Gerät kommt, hab ich den Frauen einen ganz einfachen Rat, mit dem die schlimmsten Katastrofen vermieden werden: Männer nicht mit heimnehmen. Die kriegt man nicht wieder los.”

  2. AuGuSTheater
    Apr 2, 2011

    Das Video ist nicht mehr online. Hinweis: In unserer 1994 konzipierten Produktion “Liebe & andre Katastrofen. Passen Männer und Frauen üüüberhaupt zusammen?” ( http://theater-neu-ulm.de/cmsroot/archiv-stuecke/liebe-und-andre-katastrofen/ ) prognostiziert SIE: “Es wird über kurz oder lang ein Simultanübersetzungs-Gerät geben, welches die jeweiligen Subtexte liefert. Bis das Gerät kommt, hab ich den Frauen einen ganz einfachen Rat, mit dem die schlimmsten Katastrofen vermieden werden: Männer nicht mit heimnehmen. Die kriegt man nicht wieder los.”

  3. AuGuSTheater
    Apr 2, 2011

    Das Video ist nicht mehr online. Hinweis: In unserer 1994 konzipierten Produktion “Liebe & andre Katastrofen. Passen Männer und Frauen üüüberhaupt zusammen?” ( http://theater-neu-ulm.de/cmsroot/archiv-stuecke/liebe-und-andre-katastrofen/ ) prognostiziert SIE: “Es wird über kurz oder lang ein Simultanübersetzungs-Gerät geben, welches die jeweiligen Subtexte liefert. Bis das Gerät kommt, hab ich den Frauen einen ganz einfachen Rat, mit dem die schlimmsten Katastrofen vermieden werden: Männer nicht mit heimnehmen. Die kriegt man nicht wieder los.”

  4. Herbert
    Apr 2, 2011

    Danke für den Hinweis – der Link ist korrigiert, so dass man das Video jetzt wieder ansehen kann.

  5. Herbert
    Apr 2, 2011

    Danke für den Hinweis – der Link ist korrigiert, so dass man das Video jetzt wieder ansehen kann.

  6. Herbert
    Apr 2, 2011

    Danke für den Hinweis – der Link ist korrigiert, so dass man das Video jetzt wieder ansehen kann.

  7. Ray
    Apr 13, 2011

    Das ist ja Weltklasse! Den Manslater würde ich mir glatt bestellen 😉

  8. Ray
    Apr 13, 2011

    Das ist ja Weltklasse! Den Manslater würde ich mir glatt bestellen 😉

  9. Ray
    Apr 13, 2011

    Das ist ja Weltklasse! Den Manslater würde ich mir glatt bestellen 😉

  10. Christine
    Apr 21, 2011

    Das ist ja mal etwas spitzen geiles …… Geiler Manslater 🙂

  11. Christine
    Apr 21, 2011

    Das ist ja mal etwas spitzen geiles …… Geiler Manslater 🙂

  12. Christine
    Apr 21, 2011

    Das ist ja mal etwas spitzen geiles …… Geiler Manslater 🙂

  13. Philipp
    Apr 27, 2011

    na endlich entwickelt mal einer so ein Tool:> echt eine super Hilfe für alle Männer….

  14. Philipp
    Apr 27, 2011

    na endlich entwickelt mal einer so ein Tool:> echt eine super Hilfe für alle Männer….

  15. Philipp
    Apr 27, 2011

    na endlich entwickelt mal einer so ein Tool:> echt eine super Hilfe für alle Männer….

  16. Walter62
    Jul 20, 2011

    So ein Teil hätte ich letzte Woche gebraucht dann hätte ich nicht auf der Couch schlafen müssen 🙂

  17. Walter62
    Jul 20, 2011

    So ein Teil hätte ich letzte Woche gebraucht dann hätte ich nicht auf der Couch schlafen müssen 🙂

  18. Walter62
    Jul 20, 2011

    So ein Teil hätte ich letzte Woche gebraucht dann hätte ich nicht auf der Couch schlafen müssen 🙂

Kommentar absenden

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.